Poésie du dimanche : 'Pardon My Gender' et 'Makeup Ritual'

Entre autres choses, la poésie de Joshua Jennifer Espinoza explore le désir, la réalité de vivre dans les limites du corps humain et la force queer. L'identité dans ses poèmes est en constante négociation entre soi et le monde, et est parfois perçue comme à la fois libératrice et contraignante. L'une des manières dont le locuteur comprend le fait d'être queer est de le voir comme un lieu de mi-invention, un espace où le quotidien devient cérémonial, politique et stylisé.



Je suis heureux d'avoir choisi Pardon My Gender and Makeup Ritual pour la Journée du souvenir transgenre, et je vous encourage à lire et à soutenir les poètes trans qui écrivent un travail magnifique et nécessaire qui complique et élargit notre queerness. —Alex Dimitrov

Pardonnez mon sexe



Pardonnez mon sexe —
Je ne voulais pas te faire
remettre en question la nature de notre réalité
ou les murs qui nous entourent et
exige que nous soyons une chose ou l'autre,
et je ne te veux certainement pas
être obligé de réfléchir à ce que cela signifie
nommer un corps et marquer sa chair
avec son avenir avant qu'il n'ait eu la chance
se connaître et s'aimer, et s'il vous plaît ne vous inquiétez pas
sur le fait que cette situation nous rend insensés
avec ses gestes violents dénués de sens et ses magnifiques
hauts plafonds et ses rêves d'évasion sanglants jaillissants,
être à l'écoute de soi et prendre soin des autres,
de submerger la mission sous une rivière et de l'y maintenir
jusqu'à ce qu'il se noie et meure et arrête de ronger notre vérité,
arrête de grimper dans nos cœurs pour nous empoisonner avec une idée récente
de ce que signifie être une personne - une chose vivante qui contient l'infini
mais ne fait qu'effleurer la surface, ne fait que feuilleter ses pages,
n'autorise que les pensées qui renforcent cette putain d'existence ennuyeuse,
ce panoptique d'hypothèse, cette routine de perte sans fin,
cette lente dépression rampante appelée la façon dont les choses sont.



Illustration d

Malte Müller

Rituel de Maquillage

Ceci n'est pas un autre poème féministe
sur la tyrannie des normes occidentales
de la beauté. Ou peut-être que c'est le cas.
En tant que femme trans, je ne sais toujours pas quoi
J'ai le droit de contribuer au sujet.
Selon certains, je n'existe que pour
renforcer la violence sexiste —
mon corps une lame glissant de haut en bas
les jambes de vraies femmes
forçant son chemin sous leurs bras
et sculpter le langage de la misogynie
dans toutes les surfaces.
Wow. Qui savait que j'avais autant de pouvoir ?
Je ne quitte même pas la maison à moins que
J'ai eu le temps de construire un monde sur mon visage
et me rendre agréable au goût
pour la consommation publique.
Est-ce si mal d'avoir peur
quand j'ai vu ce qui peut arriver?
Quand est-ce que ça m'est arrivé?
Dans ma vie il n'y a rien de plus beau
que de se dissocier devant un miroir
et dessiner des lignes parfaites
à travers la chair, pli à pli,
les yeux qui se révulsent,
plastique tirant les cils en petites boucles.
Je vis pour couvrir mon ombre de sang.
Pour maquiller toute mon image.
Pour moi, cela signifie quelque chose comme la sécurité.
Comme une bouffée d'oxygène d'un avion qui tombe.
La première fois que j'ai vu mon visage maquillé
Je n'ai pas pu m'empêcher de tout pleurer.
Comment vais-je m'appeler maintenant ? Je me demandais.
Ça aide d'avoir un nom même si
un nom est une pièce que vous ne pouvez jamais quitter.



Josué Jennifer Espinoza est une poétesse trans vivant en Californie. Son travail a été présenté ou est à paraître dans Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, et ailleurs. Elle est l'auteur de je suis vivant / ça fait mal / j'aime ça (maison d'appoint 2014) et Il devrait y avoir des fleurs (Mécanismes civils d'adaptation 2016).

Alex Dimitrov est l'auteur de Ensemble et par nous-mêmes (Copper Canyon Press, 2017) , mendiant pour cela (Four Way Books, 2013) et le chapbook en ligne Garçons américains (2012). Il est récipiendaire du prix Stanley Kunitz de l'American Poetry Review et d'un prix Pushcart.